dubDB: Online - Synchron-Datenbank



Es befinden sich 59427 Datensätze auf dieser Seite.
Es wurden insgesamt 59427 Datensätze für diese Serie gefunden.

Serie: ''

-Link von
RolleSchauspielerSynchronsprecherFolgentitelEpisode / StaffelEDITVIEW
Alex DrakeKeeley HawesSilke Matthias / 1-
Ray CarlingDean AndrewsTobias Kluckert / 1-
RhiannonJamie Renée SmithTanya KahanaHinter Gittern 125 / 6x12
Mr. Walter StrafordLarry Miller (I)Roland Hemmo
Mr. MorganDaryl MitchellTorsten Michaelis
Ms. PerkyAllison JanneyGertie Honeck
Mr. ChapinDavid LeisureErnst Meincke
Bogie LowenstienKyle ChaseMichael Iwannek
MaggieRah DiggaAnke Reitzenstein
KalinaEmbeth DavidtzClaudia Urbschat-Mingues
Jean KriticosKathryn AndersonDenise Gorzelanny
RafkinMatthew LillardDennis Schmidt-Foss
Arthur KriticosTony ShalhoubFrank Otto Schenk
Onkel CyrusF. Murray AbrahamJoachim Kerzel
Bobby KriticosAlec RobertsLucas Mertens
Kathy KriticosShannon ElizabethMarie Bierstedt
Jordy WarsawEdward Burns ?
Robert HawkinsKelsey GrammerRüdiger Bahr
Detective Leon JacksonAvery BrooksOliver Stritzel
Nicolette KarasMelina KanakaredesEva Kryll
Marshal Declan DuffyJames HandyReinhard Glemnitz
RoseanneRoseanneRegina Lemnitz
CassandraKim CattrallKatharina Lopinski
Detective Tommy CullenDarius McCraryOliver Mink
HoneyNoelle EvansKatrin Fröhlich
LudwigSebastian RochéClaus-Peter Damitz
AnwaltRikki KliemanReinhard Brock
Brian O'ConnorPaul WalkerDavid Nathan
Roman PearceTyreseTobias Kluckert
Monica ClementeEva MendesSandra Schwittau
Carter VeroneCole HauserThomas Vogt
TejChris BridgesDennis Schmidt-Foss
Agent BilkinsThom BarryTilo Schmitz
Agent MarkhamJames RemarThomas Wolff
SukiDevon AokiJulia Ziffer
EnriqueMatt GalliniOliver Siebeck
RobertoRoberto SanchezSebastian Jacob
Bridget FondaSusanna Bonasévicz
Neil MullareyKlaus-Peter Grap
Richard ArlookKlaus-Peter Grap
Ben AffleckJohannes Berenz
Kevin BaconDavid Nathan
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
Major Henry WestChristopher EcclestonBernd Vollbrecht
Private BedfordRay PanthakiKim Hasper
WissenschaftlerDavid Schneider (IV)Lutz Schnell
JimCillian MurphyMarcel Collé
FrankBrendan GleesonRoland Hemmo
SelenaNaomie HarrisTanja Geke
Jenna RinkJennifer GarnerDorette Hugo
Matt FlamhaffMark RuffaloNorman Matt
Lucy WymanJudy GreerTanja Geke
Richard KneelandAndy SerkisLutz Schnell
Beverly RinkKathy BakerRegine Albrecht
Wayne RinkPhil ReevesReinhard Kuhnert
Alex CarlsonSamuel BallDennis Schmidt-Foss
ArleneMarcia DebonisCornelia Meinhardt
Jenna als MädchenChrista B. AllenAdak Azdasht
Matt als JungeSean MarquetteTino Hillebrand
NeilTerry ChenBernhard Völger
Erica SuttonShannyn SossamonCarola Ewert
John SullivanAdam TreseDavid Nathan
ChrisGlenn FitzgeraldFrank Schaff
NickKai LennoxGerrit Schmidt-Foss
Walter SullivanBarry NewmanLutz Riedel
MikeyChristopher GauthierMarcel Collé
Bev SullivanMary GrossMarianne Gross
MandyKeegan Connor TracyMarion Musiol
DuncanJarrad PaulMarius Götze-Clarén
SamMaggie GyllenhaalMelanie Hinze
Jerry AndersonGriffin DunneMichael Pan
RyanPaulo CostanzoNorman Matt
NicoleVinessa ShawRanja Bonalana
Matt SullivanJosh HartnettSimon Jäger
BagelmannMichael C. MaronnaStefan Krause
CandyMonet MazurUlrike Stürzbecher
Henry RothAdam SandlerDietmar Wunder
Lucy WhitmoreDrew BarrymoreNana Spier
UlaRob SchneiderKai Taschner
Doug WhitmoreSean AstinJens-Holger Kretschmer
AlexaLuisa StrusSibylle Nicolai
Dr. KeatsDan AykroydThomas Danneberg
Fabrik-ArbeiterKevin JamesThomas Karallus
SueAmy HillEva-Maria Bayerwaltes
10-Sekunden-TomAllen CovertJacques Breuer
Marlin WhitmoreBlake ClarkHartmut Neugebauer
NickPomaika'i BrownThomas Albus
SheriffEsmond ChungThomas Rauscher
Jet SkiierBrian L. KeaulanaAxel Malzacher
NoreenJulianne MorrisVeronika Neugebauer
AsiateJoe NakashimaOsman Ragheb
Golf-AssistentMatthias von Stegmann ?
Patient J.D.Axel Malzacher
Malcolm Crowe in "The 6th Sense"Bruce WillisManfred Lehmann
Vincent Grey in "The 6th Sense"Donnie WahlbergAxel Malzacher
PieretteFanny ArdantHannelore Elsner
Madame ChanelFirmine RichardJasmin Tabatabai
SuzonVirginie LedoyenNicolette Krebitz
AugustineIsabelle HuppertNina Hoss
GroßmutterDanielle DarrieuxRuth-Maria Kubitschek
GabyCatherine DeneuveSenta Berger
JimmyEminemJulien Haggége
StephanieKim BasingerEvelyn Maron
FutureMekhi PhiferCharles Rettinghaus
AlexBrittany MurphyGhadah Al-Akel
Cheddar BobEvan JonesDennis Schmidt-Foss
Sol GeorgeOmar Benson MillerOlaf Reichmann
DJ IzDe'Angelo WilsonRainer Fritzsche
WinkEugene ByrdDietmar Wunder
JaneaneTaryn ManningIlona Otto
Greg BruehlMichael ShannonThomas Vogt
Lily SmithChloe GreenfieldSelma Sarstedt
Papa DocAnthony MackieDavid Nathan
Tom WellesNicolas CageMartin Kessler
Max CaliforniaJoaquin PhoenixCharles Rettinghaus
Eddie PooleJames GandolfiniMichael Walke
Dino VelvetPeter StormareKlaus-Dieter Klebsch
Daniel LongdaleAnthony HealdTill Hagen
MachineChris BauerHans-Jürgen Wolf
Amy WellesCatherine KeenerMartina Treger
Mrs. ChristianMyra CarterTilly Lauenstein
Janet MathewsAmy MortonEva Kryll
Senatorin MichaelsonAnn Gee ByrdBarbara Adolph
Pornofilm-DealerJohn RobbKarl Schulz
NonneFran BennettRegina Lemnitz
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
Robert PatrickThomas Nero Wolff
ZachMichael DouglasVolker Brandt
LarryTerrence MannUlrich Gressieker
Diana MoralesYamil Borges ?
Sheila BryantVicki FrederickTraudel Haas
Beatrice Ann "Bebe" BensonMichelle Johnston ?
Paul San MarcoCameron EnglishTorsten Sense
Richie WaltersGregg Burge ?
Mike CassCharles McGowanNicolas Böll
Bobby Mills IIIMatt WestUwe Paulsen
Mark ToboriMichael BlevinsOliver Rohrbeck
DonBlane SavageHans-Jürgen Dittberner
Maggie WinslowPam Klinger ?
Al DeLucaTony FieldsThomas Petruo
Kristin Evelyn Erlich-DeLucaNicole FosseJanina Richter
Greg GardnerJustin RossMathias Einert
Connie WongJan Gan BoydMaud Ackermann
Judy MonroeJanet JonesGisela Fritsch
KimSharon Brown ?
Fred, Srooge' NeffeDominic WestCrock Werner Krumbiegel
Mr. Ebenezer ScroogePatrick StewartErnst Meincke
Bob CratchitRichard E. GrantFrank Röth
Mr. Albert FezziwigIan McNeiceHans-Rainer Müller
Mr. CrumpJohn Franklyn-RobbinsHorst Sachtleben
Geist der diesjährigen WeihnachtDesmond BarritJoachim Höppner ?
Old JoeTrevor PeacockJochen Striebeck
Junger ScroogeKenny DoughtyJohannes Raspe
Emily, Freds FrauAnnabel MullionKathrin Simon
JungeLion Sokar ?
Mr. FosterEdward PetherbridgeMichael Rüth
Geist vergangener WeihnachtenJoel GreyPeter Fricke
BelleLaura FraserShandra Schadt
GeistlicherRoger FrostTonio von der Meden
PassantUlf-Jürgen Wagner
Dan LettKlaus-Peter Grap
Gigolo JoeJude LawDietmar Wunder
Prof. HobbyWilliam HurtJürgen Heinrich
Dr. KnowRobin WilliamsPeer Augustinski
ErzählerBen KingsleyPeter Matic
Monica SwintonFrances O'ConnorUlrike Stürzbecher
Henry SwintonSam RobardsUwe Büschken
Charlie TanziLinda KashElisabeth Günther
William HenryFrank Schröder
FuzzyCarola Ewert
Sam WestingRay WalstonFriedrich W. Bauschulte
TurtleAshley PeldonSonja Spuhl
Erica Berthe CrowDiane LaddGisela Fritsch
Sydelle PulaskiSally KirklandEvelyn Gressmann
Jake WexlerCliff De YoungJoachim Tennstedt
Grace WexlerSandy FaisonKatharina Tomaschewsky
Richterin FordJune ChristopherViola Sauer
Otis AmberLewis ArquetteGerhard Paul
Angela WexlerDiana NadeauAlexandra Wilcke
Edgar PlumBilly MorrissetteThomas Nero Wolff
Mr. HooJim LauStefan Krause
ChrisShane WestMarius Götze-Clarén
Doug HooErnest LiuMatthias Hinze
Dr. DeereTerence H. WinklessMatthias Klages
KlassenlehrerinTessa ValeAlmut Zydra... oder der Tag der toten Ente
Süße KellnerinSian MartinAndrea Rabow... oder der Tag der toten Ente
RachelRachel WeiszBettina Weiss... oder der Tag der toten Ente
Lee, der RüpelBen RidgewayCarsten Otto... oder der Tag der toten Ente
Lindseys MumRosalind KnightChristel Merian... oder der Tag der toten Ente
SuzieVictoria SmurfitDaniela Hoffmann... oder der Tag der toten Ente
MarcusNicholas HoultFilipe Pirl... oder der Tag der toten Ente
NickyJohn KamalFilipe Pirl... oder der Tag der toten Ente
CliveMark DrewryHans-Jürgen Dittberner... oder der Tag der toten Ente
ChristineSharon SmallIna Gerlach... oder der Tag der toten Ente
Lees LakaiJack WarrenJotam Felmy... oder der Tag der toten Ente
AngieIsabel BrookJudith Brandt... oder der Tag der toten Ente
LindseyDenise StephensonKatharina Koshny... oder der Tag der toten Ente
Mr. Chalmers, der MCRoger BrierleyKlaus Jepsen... oder der Tag der toten Ente
Caroline/SPATJanine DuvitskiLiane Rudolph... oder der Tag der toten Ente
Simon CosgroveAlex KewMarco Hahnfeld... oder der Tag der toten Ente
ParkplatzwächterSidney LivingstoneMichael Telloke... oder der Tag der toten Ente
AliAugustus PrewNico Sablik... oder der Tag der toten Ente
WillHugh GrantPatrick Winczewski... oder der Tag der toten Ente
MarkJonathan FranklinRobert Müller-Stahl... oder der Tag der toten Ente
JohnNicholas HutchisonTobias Meister... oder der Tag der toten Ente
FiornaToni ColletteTraudel Haas... oder der Tag der toten Ente
Moira/SPATJoyce HendersonUlrike Möckel... oder der Tag der toten Ente
EllieNat Gastian TenaUschi Hugo... oder der Tag der toten Ente
Peter DragonJay MohrBjörn Schalla
LonnieBuddy HackettFriedrich Georg Beckhaus
WendyIlleana DouglasLiane Rudolph
Adam RafkinJarrad PaulOliver Rohrbeck
Stuart GlazerJack PlotnickViktor Neumann
CarolineMaggie GyllenhaalAnke Kortemeier
Susan OrleanMeryl StreepDagmar Dempe
John LarocheChris CooperJan Spitzer
Robert McKeeBrian CoxJoachim Höppner
AmeliaCara SeymourMadeleine Stolze
ValerieTilda SwintonMarietta Meade
Charlie / Donald KaufmanNicolas CageRonald Nitschke
Hausmeister / TechnikerRobin DriscollAchim Schülke
Restaurant-GastAchim Schülke
Hubschrauber-PilotBob NeveAchim Schülke
DurchsagerStephen TibbettsAchim Schülke
Evie LincolnLisa Nicole CarsonAndrea Rabow
Taxi-RuferBen Hecker
PassantGardiner MillarBen Hecker
FeuerwehrmannMark HoldenBen Hecker
Diane AgostiniJennifer GarnerBianca Krahl
Gang-Mitglied LooterSanto LombardoChristian Rudolf
SoldatJohn McConnachChristian Rudolf
FEMA-AssistentinKarin KonovalChristine Pappert
FEMA-TechnikerinMary Ann SkollDagmar Dreke
ChoreographPaul RaskinDieter B. Gerlach
GeorgeTom McBeathDouglas Welbat
AliceJennifer ClementEla Nitzsche
Christine AhearnKimberley WarnatEva Michaelis
Nancy StuartClaire YarlettGabi Libbach
SchuldirektorRobert ThurstonGerhart Hinze
Nicholai KarvovskyFred WellerGerrit Schmidt-Foss
Burt HornsteinJerry AdlerHans Sievers
TV-Schauspieler im HintergrundHarald Pages
Geschworenen-SprecherRobert BruceHarald Pages
Restaurant-GastHarald Pages
Mayor (Bürgermeister) LincolnCharles S. DuttonHelmut Krauss
Sam ThorellGarwin SanfordHolger Mahlich
Mrs. AhearnBridget O'SullivanIsabella Grothe
Thomas AhearnTom SkerrittJoachim Kerzel
Dori ThorellSharon LawrenceKatja Brügger
MutterMadeline ElderKerstin Draeger
Frank AgostiniMitch RyanLothar Grützner
AllenRoger R. CrossMario Grete
Assistent des BürgermeistersPeter BryantMichael Krowas
Radio-SprecherTed ColeMichael Weckler
TV-NachrichtensprecherMarrett GreenMichael Weckler
Restaurant-BesitzerNicolas König
Emergency-ManagerBobby StewartNicolas König
FunkerStephen TibbettsRobert Missler
Bruce SummerlinMark RolstonRüdiger Schulzki
Elizabeth PerezRachel TicotinSabine Falkenberg
Feuerwehrmann O'LearyTony MorelliThomas Schüler
OfficerClay St. ThomasThomas Schüler
ClaytonRay JTobias Schmidt
Jillian ParnellErika EleniakTraudel Sperber
Emily LincolnCicely TysonUschi Vogel
Joshua BinghamJR BourneWolfgang Jürgen
AgataLicia MagliettaKatharina Koschny
RomeoGiuseppe BattistonGerald Schaale
GustavoEmilio SolfrizziThomas Vogt
Ines SilvestriMarina MassironiAnke Reitzenstein
NicoClaudio SantamariaJaron Löwenberg
Maria LiberaGiselda VolodiConstanze Harpen
Pernille Margarethe KierkegaardAnn Eleonora JørgensenSanne Ertbirk
DariaMonica NappoTanja Geke
David Marshall GrantKlaus-Peter Grap
Alice MarshallLiesel MatthewsCatrin Dams
Vizepräsidentin BennettGlenn CloseDagmar Dempe
Jack DohertyTom EverettErnst Meincke
Grace MarshallWendy CrewsonEva Kryll
Pressesprecherin MitchelDonna BullockKatharina Koschny
Agent GibbsXander BerkeleyKlaus-Dieter Klebsch
Verteidigungsminister DeanDean StockwellReinhard Scheunemann
Stabschef ShepherdPaul GuilfoyleTill Hagen
Egor KurshonovGary OldmanUdo Schenk
Justin ShawStephen LangAndreas von der Meden
Michelle NovackTerry FarrellAnne Moll
Kapitän Bruce CopelandGerard MaguireBernd Stephan
PassagierinDagmar Dreke
Det. Kurt NovakDavid James ElliottErik Schäffler
SportkommentatorHans Sievers
Roger FortsonDoug PentyHolger Potzern
ÄrztinIsabella Grothe
Det. Andrea McInroyNanci ChambersKerstin Draeger
FunkerLennardt Krüger
Jessica LarsonRobin MenziesMarion Martienzen
Carl ReesePaul MercurioMichael Lott
Agent Billy StewartJonathan StuartOliver Böttcher
Cy JordanGary CollinsArne Elsholtz
Joe PatroniGeorge KennedyCarl Raddatz
Einsatzleiter DougFletcher AllenFred Maire
D.O. QuerreroVan HeflinFritz Tillmann
Inez GuerreroMaureen StapletonGisela Reissmann
Lt. Ned OrdwayAlbert ReedHeinz-Theo Branding
Mel BakersfeldBurt LancasterHorst Niendorf
Sarah Bakersfeld DemerestBarbara HaleIngeborg Wellmann
Cpt. DemerestDean MartinKlaus Miedel
Harry StandishjLloyd NolanKonrad Wagner
Commissioner AckermannLarry GatesKurt Mühlhardt
Dr. CampagnoPaul PicerniManfred Grote
Bert WeatherbyClark HowatMartin Hirthe
Cpt. BensonRobert PattenMichael Chevalier
Cindy BakersfeldDana WynterRenate Danz
Tanya LinvingstonJean SebergRenate Küster
Cpt. HarrisBarry NelsonRolf Schult
Ada QuonsettHelen HayesRuth Hellberg
Harriet DubarryJessie Royce LandisTina Eilers
Gwen MeighenJacqueline BissetTraudel Haas
Marie PatroniJodean RussoUrsula Herwig
StrugholdArmin Müller-StahlArmin Müller-Stahl
Fox MulderDavid DuchovnyBenjamin Völz
LangleyDean HaglundFrank Schröder
Dr. KurtzweilMartin LandauHermann Ebeling
Well Manicured ManJohn NevilleJürgen Thormann
FrohikeTom BraidwoodLothar Mann
Direktor SkinnerMitch PileggiNorbert Gescher
KrebskandidatWilliam B. DavisThomas Kästner
ByersBruce HarwoodUdo Schenk
Alan McCulloughKlaus-Peter Grap
Ptolemäus [alt]Anthony HopkinsJoachim Kerzel
OlympiasAngelina JolieClaudia Urbschat-Mingues
PhilipVal KilmerUdo Schenk
Ring-TrainerBrian BlessedHorst Lampe
AristotelesChristopher PlummerLothar Blumhagen
CleitusGary StretchThomas Nero Wolff
ParmenionJohn KavanaghThomas Wolff
AttalusNick DunningReinhard Kuhnert
PferdehändlerMick LallyKaspar Eichel
AlexanderColin FarrellMarkus Pfeiffer
HephaistionJared LetoFlorian Halm
PtolemäusElliot CowanTobias Kluckert
PhilotasJoseph MorganSimon Jäger
AntigonosIan BeattieBernd Schramm
CassanderJonathan Rhys-MeyersNorman Matt
NearchusDenis ConwayLutz Schnell
PerdiccasNeil JacksonMatthias Deutelmoser
LeonnatusGarrett LombardPeter Flechtner
PolyperchonChris AberdeinHartmut Neugebauer
CraterosRory McCannIngo Albrecht
WeissagerTim Pigott-SmithBernd Rumpf
DareiosRaz DeganOliver Siebeck
Persischer PrinzErol SanderErol Sander
StateiraAnnelise HesmeMarie Bierstedt
Persischer KämmererTsouli MohammedJoachim Siebenschuh
PausaniusToby KebbellMatthias Hinze
RoxaneRosario DawsonTanja Geke
MedizinerBrian McGrathHelmut Gauß
Ensemble [Menge]Raimund Krone
AlfieJude LawFlorian Halm
DorieJane KrakowskiIna Gerlach
JulieMarisa TomeiMaud Ackermann
MarlonOmar EppsDietmar Wunder
LonetteNia LongMelanie Pukaß
LizSusan SarandonKerstin Sanders-Dornseif
NikkiSienna MillerGhadah Al-Akel
Kate HedgesRhona MitraClaudia Urbschat-Mingues
Hassan BRay PanthakiFrank Schaff
PremierministerMichael GambonFriedrich Georg Beckhaus
OppositionsführerCraig CosbieHans-Jürgen Dittberner
GriffithsJohn WarnabyHubertus Bengsch
David CarltonCharles DanceLutz Mackensy
Jezzy FNabil ElouhabiMarcel Collé
Ali GSacha Baron CohenMola Adebisi
Me JulieKellie BrightRanja Bonalana
SwainPaul ClaytonRoland Hemmo
Ricky CMartin FreemanSimon Jäger
DaveTony WayTobias Müller
Alec BaldwinHans-Jürgen Dittberner
Ned TweedledurnRobbie ColtraneJürgen Kluckert
Die GrinsekatzeWhoopi GoldbergRegina Lemnitz
Major RaupeBen KingsleyPeter Matic
Der Weiße RitterChristopher LloydHermann Ebeling
Der ZimmermannPete PostlewhaiteRoland Hemmo
HerzköniginMiranda RichardsonEvelyn Gressmann
Der Verrückte HutmacherMartin ShortMichael Pan
Das WalrossPeter UstinovPeter Ustinov
Fred TweedledeeGeorge WendtFrank Otto Schenk
KröterichGene WilderLutz Mackensy
AliceTina MajorinoMagdalena Turba
Mr. MausKen DoddWilfried Herbst
KöchinSheila HancockMarianne Gross
HerzkönigSimon Russell BealeEngelbert von Nordhausen
Miss LoriLiz SmithBarbara Ratthey
Die HerzoginElizabeth SpriggsInge Wolffberg
LambertVeronica CartwrightAlexandra Lange-Baehr
KaneJohn HurtFrank Glaubrecht
BrettHarry Dean StantonFriedrich Georg Beckhaus
RipleySigourney WeaverHallgard Bruckhaus
ParkerYaphet KottoHelmut Krauss
AshIan HolmMogens von Gadow
Dallas (1978)Tom SkerritSiegmar Solbach
RebeccaCarrie HennAntje Primel
Corporal HicksMichael BiehnChristian Brückner
RipleySigourney WeaverHallgard Bruckhaus
Lt. GormanWilliam HopeHans-Jürgen Dittberner
BishopLance HenriksenHarry Wüstenhagen
Pvt. VasquezJenette GoldsteinHeike Schroetter
Sgt. AponeAl MatthewsKurt Goldstein
Pvt. DrakeMark RolstonMichael Christian
Pvt. HudsonBill PaxtonUllrich Gressieker
Carter BurkePaul ReiserVolker Brandt
Pvt. HudsonBill PaxtonThomas Petruo
RipleySigourney WeaverUlrike Möckel
JuniorHolt McCallanyBernd Schramm
RipleySigourney WeaverHallgard Bruckhaus
AndrewsBrian GloverHans Teuscher
GolicPaul McGannIngolf Gorges
DillonCharles S. DuttonJürgen Kluckert
MurphyChristopher FairbanksKlaus Jepsen
MorseDaniel WebbKlaus-Dieter Klebsch
BishopLance HenriksenKurt Goldstein
DavidPete PostlewaitheMichael Narloch
ClemensCharles DanceReinhard Kuhnert
AaronRalph BrownTobias Meister
WilliamClive MantleWilfried Herbst
General PerezDan HedayaFrank Otto Schenk
Anallee CallWinona RyderKellina Klein
JohnerRon PerlmanTilo Schmitz
Dr. GedimanBrad DourifUdo Schenk
Alexa WoodsSanaa LathanClaudia Urbschat-Mingues
Sebastian de RosaRaoul Bova ? [Native]
Graeme MillerEwen BremnerOliver Rohrbeck
Maxwell StaffordColin SalmonIngo Albrecht
Mark VerheidenTommy FlanaganBernd Schramm
Joe ConnorsJoseph Rye ?
Adele RousseauAgatha De La BoulayeRanja Bonalana
Rusten QuinnCarsten NorgaardEngelbert von Nordhausen
Thomas ParksSam TroughtonBjörn Schalla
Estelle WinslowRosetta LeNoireBarbara Ratthey
Steve UrkelJaleel WhiteSantiago Ziesmer
Manuela Coleman EchevarriaCecilia RothDagmar Heller
Huma RojoMarisa ParedesKrista Posch
Nina CruzCandela PeñaElisabeth Günther
AgradoAntonia San JuanSantiago Ziesmer
Schwester Maria Rosa SanzPenélope CruzClaudia Lössl
Rosas MutterRosa Maria SardàDoris Gallert
LolaToni CantóWalter von Hauff
Esteban Coleman EchevarriaEloy AzorínPhilipp Brammer
Russell HammondBilly CrudupAlexander Brem
Elaine MillerFrances McDormandTraudel Haas
Penny LaneKate HudsonAnna Carlsson
Jeff BebeJason LeeMarcus Off
William MillerPatrick FugitManuel Straube
Anita MillerZooey DeschanelStephanie Kellner
Dick RoswellNoah TaylorFlorian Halm
Larry FellowsMark KozelekPhilipp Brammer
Polexia AphrodisiaAnna PaquinShandra Schadt
Saphire LovesonFairuza BalkKathrin Gaube
Dennis HopeJimmy FallonAxel Malzacher
Lester BangsPhilip Seymour HoffmanLeon Boden
Estrella StarrBijou PhillipsSabine Bohlmann
Roadie MickRay PorterGudo Hoegel
FreddyMark PellingtonThomas Albus
Ben Fong-TorresTerry ChenFrank Röth
David FeltonRainn WilsonFritz von Hardenberg
AlisonErin FoleyMartina Duncker
SchuldirektorCharles WalkerUlf J. Söhmisch
Alice WisdomPauley PerretteKathrin Simon
Red DogZack WardEkkehardt Belle
SheldonEric StonestreetHans-Rainer Müller
erzürnter PromoterMarc MaronOle Pfennig
Aaron AmedoriChris McElprangDirk Meyer
Plaza ArztTom Riis FarrellMichael Rüth
KrankenschwesterLaura BastanelliMarion Hartmann
Co-PilotMatt GriesserManfred Trilling
Kevin BaconBenjamin Völz
F. Murray AbrahamGottfried Kramer
F. Murray AbrahamJoachim Höppner
Shannon HerroldRobert PatrickEkkehardt Belle
Lester BurnhamKevin SpaceyTill Hagen
Carolyn BurnhamAnnette BenningTraudel Haas
Jane BurnhamThora BirchManja Doering
Ricky FittsWes BentleyMatthias Hinze
Angela HayesMena SuvariJulia Ziffer
Colonel Frank FittsChris CooperJan Spitzer
Barbara FittsAllison JanneyBeate Pfeiffer [Berlin]
Jim OlmeyerScott BakulaLutz Riedel
Jim BerkeleySam RobardsUdo Schenk
BradBarry Del ShermanBernd Vollbrecht
JanineMarissa Janet WinokurPhiline Peters-Arnolds
FR-HelferMatthew KimbroughBernd Schramm
Derek VinyardEdward NortonDietmar Wunder
Danny VinyardEdward FurlongMarius Götze-Clarén
Davina VinyardJennifer LienDiana Borgwardt
Seth RyanEthan SupleeTobias Meister
Dr. Bob SweenyAvery BrooksLeon Boden
MurrayElliott GouldHans-Werner Bussinger
Cameron AlexanderStacy KeachJoachim Kerzel
Dennis VinyardWilliam RussDetlef Bierstedt
LamontGuy TorrySantiago Ziesmer
LawrenceAntonio David LyonsBjörn Schalla
Kevin MyersThomas Ian NicholasAlexander Doering
JessicaNatasha LyonneBianca Krahl
Steve StiflerSeann William ScottBjörn Schalla
Jims MutterMolly CheekHeidrun Bartholomäus
FinchEddie Kaye ThomasJulien Haggége
JimJason BiggsKim Hasper
MichelleAlyson HanniganManja Doering
OzChris KleinMarius Götze-Clarén
Stiflers MomJennifer CoolodgeRita Engelmann
HeatherMena SuvariSonja Spuhl
VickyTara ReidUschi Hugo
Jim LevinsteinJason BiggsKim Hasper
NadiaShannon ElizabethDascha Lehmann
Michelle FlahertyAlyson HanniganManja Doering
Chris "Oz" StreicherChris KleinMarius Götze-Clarén
Kevin MyersThomas Ian NicholasAlexander Doering
JessicaNatasha LyonneBianca Krahl
Vicky LathumTara ReidUschi Hugo
Steve StiflerSeann William ScottBjörn Schalla
HeatherMena SuvariSonja Spuhl
Paul FinchEddie Kaye ThomasJulien Haggége
Chuck ShermanChris OwenTimm Neu
Mr. LevinsteinEugene LevyFrank Otto Schenk
Mrs. LevinsteinMolly CheekHeidrun Bartholomäus
Stiflers BruderEli MarienthalWanja Gerick
Tom MyersCasey AffleckDennis Schmidt-Foss
Camp-DirektorGeorge WynerReinhard Kuhnert
Natalies DadLarry DrakeTom Deininger
OfficerNigel GibbsElmar Gutmann
ArztKevin CooneyEberhard Prüter
LKW-FahrerBrian TurkBernd Schramm
RettungsassistentJoseph D. ReitmanLutz Schnell
vermeintliche LesbeTanja Geke
Janine [Stiflers Mom]Jennifer CoolidgeRita Engelmann
Jim LevinsteinJason BiggsKim Hasper
Steve StiflerSeann William ScottBjörn Schalla
Michelle FlahertyAlyson HanniganManja Doering
FinchEddie Kaye ThomasJulien Haggége
KevinThomas Ian NicholasAlexander Doering
CadenceJanuary JonesIlona Otto
Mr. LevinsteinEugene LevyFrank Otto Schenk
Mrs. LevinsteinMolly CheekHeidrun Bartholomäus
Mary FlahertyDeborah RushKarin David
Harold FlahertyFred WillardMichael Telloke
GrandmaAngela PatonLuise Lunow
BearEric Allen KramerDetlef Bierstedt
BrandiAmanda SwistenCathlen Gawlich
KrystalNikki Schieler ZieringRanja Bonalana
Patrick BatemanChristian BaleDavid Nathan
Timothy BryceJustin TherouxCharles Rettinghaus
Craig McDermottJosh LucasOliver Rohrbeck
David Van PattenBill SageDennis Schmidt-Foss
JeanChloë SevignyMaud Ackermann
Evelyn WilliamsReese WitherspoonDascha Lehmann
Courtney RawlinsonSamantha MathisBianca Krahl
Luis CarruthersMatt RossMarius Götze-Clarén
Paul AllenJared LatoSven Hasper
Det. Donald KimballWillem DafoeWolfgang Condrus
Al [Obdachloser]Reg E. CatheyTilo Schmitz
ChristieCara SeymourHeidrun Bartholomäus
ElizabethGuinevere TurnerGundi Eberhard
Harold CarnesStephen BogaertTill Hagen
Kellner #1Blair WilliamsWalter Alich
SabrinaKrista SuttonAngela Ringer
Ronald Reagan [TV]Ronald ReaganChristian Rode
Kellner #2Reuben ThompsonOliver Siebeck
HamiltonTufford KennedyBernd Vollbrecht
BargirlKelley HarronClaudia Urbschat-Mingues
TussieSilvia Missbach
MaklerinBarbara Ratthey
Lee PhillipsBilly CrystalJoachim Tennstedt
Gwen HarrisonCatherine Zeta-JonesArianne Borbach
Eddie ThomasJohn CusackAndreas Fröhlich
Hector GorgonzolasHank AzariaTobias Meister
Dave KingmanStanley TucciMichael Pan
Hal WeidmanChristopher WalkenFrank Glaubrecht
Wellness GuideAlan ArkinChristian Brückner
Danny WaxSeth GreenMarcel Collé
Larry KingLarry KingBert Franzke
Limo-FahrerSteve PinkGerald Schaale
Dave O'HanlonRainn WilsonSimon Jäger
Nevada-NachrichtensprecherCharlie SteinerTill Hagen
Network-NachrichtensprecherJeff MichaelOliver Rohrbeck
Byron AllenByron AllenMarius Götze-Clarén
Mort JosephsonJim FergusonFrank Otto Schenk
Larry King-AufnahmeleiterAlexander EnbergAndreas Müller
GailGail LaskowskiKarin David ?
ErzählerJoachim Kerzel
Reporter in der MengeAndreas Müller
Andy GarciaStephan Schwartz
Andy WolfmeyerErika ChristensenManja Doering
Tony D'AmatoAl PacinoFrank Glaubrecht
Christina PagniazziCameron DiazKatrin Fröhlich
Jack "Cap" RooneyDennis QuaidThomas Danneberg
Dr. Harvey MandrakeJames WoodsRandolf Kronberg
Willie BeamenJamie FoxxDietmar Wunder
Julian WashingtonLL Cool JDavid Nathan
Dr. Ollie PowersMatthew ModineBenjamin Völz
Montezuma MonroeJim BrownHelmut Krauss
Luther "Shark" LavayLawrence TaylorTobias Meister
Patrick "Madman" KellyAndrew ByrniarskiTilo Schmitz
Vanessa StruthersLela RochonNana Spier
Cindy RooneyLauren HollyHeike Schroetter
Margaret PagniacciAnn-MargretRita Engelmann
Nick CrozierAaron EckhartThomas Vogt
Mandy MurphyElizabeth BerkleyBianca Krahl
CommissionerCharlton HestonHorst Schön
Jack RoseJohn C. McGinleyStefan Fredrich
Johnny PolitoGianni RussoMichael Telloke
Bürgermeister Tyron SmallsClifton DavisLutz Mackensy
Tyler CherubiniPatrick O'HaraThomas Petruo ?
Willies MutterDorothy J. MorrisonRegine Albrecht
Dr. Steven CaleEric StoltzBenjamin Völz
Denise KahlbergKari WuhrerMaud Ackermann
Paul SaroneJon VoightEngelbert von Nordhausen
Terri FloresJennifer LopezJudith Brandt
Gary DixonOwen WilsonNicolas Böll
Warren WestridgeJonathan HydeNorbert Gescher
Danny RichIce CubeTobias Meister
Bill JohnsonJohnny MessnerThomas Nero Wolff
Sam RogersKadee StricklandTanja Geke
Dr. Jack ByronMatthew MarsdenFrank Schaff
Cole BurrisEugene ByrdBjörn Schalla
Gail SternSalli RichardsonAnke Reitzenstein
Dr. Ben DouglasNicholas GonzalezNorman Matt
TranKarl YuneViktor Neumann
Gordon MitchellMorris ChestnutTorsten Michaelis
junger DimitriGlenn Walker HarrisAlexander Doering
HochstaplerinCharity JamesAlmut Zydra
SophieBernadette PetersAngelika Milster
AnastasiaMeg RyanAnja Kling
SchauspielerinDebra MooneyBernhard Völger
PhlegmatovaAndrea MartinEvelyn Meyka
junge AnastasiaKirsten DunstGiuliana Jakobeit
ReisenderArthur MaletGunnar Helm
Major DomoArthur MaletHelmut Heyne
Dimitri [Gesang]Jonathan DokuchitzHendrik Bruch
MarieAngela LansburyIngeborg Wellmann
alte FrauAndrea MartinIrmelin Krause
Anastasia [Gesang]Liz CallawayJana Werner
RasputinChristopher LloydJoachim Kemmer
Rasputin [Gesang]Jim CummingsJoachim Kemmer
VladimirKelsey GrammerJürgen Kluckert
DienerRick JonesKarl Heinz Grewe
RevolutionärRick JonesKlaus Peter Hoppe
DimitriJohn CusackPatrick Winczewski
BartokHank AzariaPeer Augustinski
AusweisausstellerRick JonesWalter Tschernich
RichterJoseph N. WelchAlfred Balthoff
Mitch LodwickBrooks WestAxel Monjè
Sgt. DurgoKen LynchBum Krüger
SheriffRoyal BealHans Emons
Paul BieglerJames StewartHans Nielsen
Laura ManionLee RemickMargot Leonard
Lt. ManionBen GazarraPeer Schmidt
Paquette, BarkeeperMurray HamiltonPeter Moosbacher
Mary PilantKathryn GrantRenate Danz
Maida (Sekretärin)Eve ArdenTilly Lauenstein
Parnell McCarthyArthur O'ConnellWalther Süssenguth
Claude DancerGeorge C. ScottWerner Peters
Computerstimme der Eureke MRaimund Krone
Dr. LeavittKate ReidAnneliese Römer
Dr. HallJames OlsenChristian Rode
Dr. StoneArthur HillLothar Blumhagen
Dr. DuttonDavid WayneWilhelm Borchert
RobbyTerence Dashon HowardDietmar Wunder
Eleanora DavisShirley KnightEvelynn Gressmann
Sharon PogueJennifer LopezGhadah Al-Akel
Carl PogueVictor ArgoHorst Schön
Josephine PogueSonia BragaMonica Bielenstein
PfarrerRon PayneNorbert Gescher
Catch LambertJim CaviezelPatrick Winczewski
Kathy PogueMonet MazurSylvia Missbach
RayJeremy RatchfordTobias Meister
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
SportmoderatorAndreas ThieckEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
1. PaterBernd VollbrechtEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Angelica "Angel" ChaseSheryl LeeDaniela HoffmannEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
2. PaterGerald SchaaleEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Onkel VinnieJon PolitoHans TeuscherEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
NormanMac DavisHelmut GaußEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Stevie RosseliniJames BelushiJoachim TennstedtEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Polizei-DetectiveNed BellamyKlaus-Dieter KlebschEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
NickFrank John HughesPeter FlechtnerEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Vinnies GehilfeRaimund KroneEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
BobMark CarltonRoland HemmoEin hoffnungsvoller Nachwuchskiller
Agent Tom SheaBruce GreenwoodTorsten Michaelis
Zoe CoxLeslie HopeSabine Arnhold
Khalid/SandsArnold VoslooJörg Hengstler
Colonel BoggsJames RemarJan Spitzer
General ZutrowSusan MersonAstrid Bless
Minister Frank UtleyWill LymanKaspar Eichel
FBI-Agent TucciBill MondyStefan Staudinger
FBI-Commander HallBrent StaitReinhard Kuhnert
Agent Charlie JansenAdrian HolmesSebastian Jacob
Syed KahnManoj SoodTill Hagen
Chuck PasquinTony AlcantarWalter Alich
Manolo ChavesPatrick GallagherKlaus Lochthove
Mika SultanDagmar MidcapArianne Borbach
Robert KovacikRobert Kovacik ?
Dr. Jim WalshJim WalshHans Hohlbein
Prof. David RapoportDavid RapoportWerner Ehrlicher
Security ManagerLouis ChirilloFGM Stegers
NRC Carl MansfieldDon S. DavisUli Krohm
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
Junge O'FallonChristian StarkIm Angesicht von Gut und Böse
DetectiveChristine PappertIm Angesicht von Gut und Böse
Sergeant Daniel RyanRobert PatrickGerhart HinzeIm Angesicht von Gut und Böse
TouristenführerHarald PagesIm Angesicht von Gut und Böse
Schwester MarieCarroll BakerIsabella GrotheIm Angesicht von Gut und Böse
Gina MoranAlexondra LeeKerstin DraegerIm Angesicht von Gut und Böse
Edward MoranJordan Williams ?Klaus DittmannIm Angesicht von Gut und Böse
PsychologinMarianne BernhardtIm Angesicht von Gut und Böse
RitchieStan ShawMichael LottIm Angesicht von Gut und Böse
Radio-SprecherRobert MisslerIm Angesicht von Gut und Böse
SanitäterRobert MisslerIm Angesicht von Gut und Böse
CaptainRüdiger SchulzkiIm Angesicht von Gut und Böse
Karen TomsKelly RowanSabine FalkenbergIm Angesicht von Gut und Böse
DienstaufsichtsbeamterWolf FrassIm Angesicht von Gut und Böse
Der KönigChow Yun FatThomas Vogt
WinstonWinston BrownKim Hasper
Ameise AztecaJennifer LopezCarola Ewert
Muffy [Chips Frau]Jane CurtinEvelyn Gressmann
VorarbeiterGrant ShaudGerald Schaale
BartenderJerry SrokaHans Hohlbein
Betrunkener ScoutJohn MahoneyHelmut Krauss
Die KöniginAnne BancroftInken Sommer
Barbatus [Ameisensoldat]Danny GloverJürgen Kluckert
General MandibleGene HackmanKlaus Sonnenschein
PsychologePaul MazurskyLothar Blumhagen
Colonel CutterChristopher WalkenLutz Riedel
Prinzessin BalaSharon StoneMartina Treger
Chip [Wespe]Dan AykroydNorbert Gescher
WeaverSylvester StalloneThomas Danneberg
ZWoody AllenWolfgang Draeger
Rupert EverettThomas Vogt
Lance B. JohnsonSam Bottoms ?
Versorgungs-SergeantTom MasonAndreas Mannkopff
Captain WillardMartin SheenChristian Brückner
Colonel LucasHarisson FordFrank Glaubrecht
"Chef" Jay HicksFrederic ForrestFred Maire
Colonel KurtzMarlon BrandoGottfried Kramer
Colonel KilgoreRobert DuvallHeinz Drache
GeneralG.D. SpradlinHorst Schön
Mike aus San DiegoKerry RossalHubertus Bengsch
CleanLaurence FishburneJoachim Tennstedt
FotojournalistDennis HopperMichael Chevalier
Johnny aus MalibuJerry RossUllrich Gressieker
Chief PhilippsAlbert HallWolfgang Hess
Roxanne SaraultAurore ClementBeate Haeckl
Colonel LucasHarisson FordBernd Vollbrecht
CleanLaurence FishburneBjörn Schalla
Captain WillardMartin SheenChristian Brückner
Hubert de MaraisChristian MarquandGeorge Claisse
GeneralG.D. SpradlinGunther Schoß
FotojournalistDennis HopperJoachim Kerzel
Lance B. JohnsonSam BottomsKim Hasper
Chief PhilippsAlbert HallOliver Stritzel
Colonel KilgoreRobert DuvallReiner Schöne
Colonel KurtzMarlon BrandoThomas Fritsch
"Chef" Jay HicksFrederic ForrestTobias Meister
LanceSam BottomsKim Hasper
Tom ParkerDean CainSascha Draeger
Anna StarndorfBettina ZimmermannBettina Zimmermann
Sarah HenleyJoanna TaylorElisabeth Günther
Colonel Preston WaltersNigel BennettDirk Galuba
Gregor StarndorfHanns ZischlerHanns Zischler
Präsidentin Miranda HarrisonDulcie SmartDagmar Dempe
Kevin BaconThomas Petruo
Gary SiniseTobias Meister
Chris McCormackDavid ArquetteDietmar Wunder
Sheriff Sam ParkerKari WuhrerAnke Reitzenstein
Mike ParkerScott TerraRicardo Richter ?
Ashley ParkerScarlett JohanssonUschi Hugo
HarlanDoug E. DougStefan Krause
Deputy PeteRick OvertonRoland Hemmo
WadeLeon RippyJan Spitzer
BrettMatt CzuchryTobias Müller
LeonJay Arlen JonesThomas Wolff
GladysEillen RyanGisela Fritsch
Larry ?Matt Holwick ?Marcel Collé
Leroy ?Don Champlin ?Gerd Holtenau
MarkJohn StoreyThomas Nero Wolff
NormanDavid Earl WatermanHans-Jürgen Dittberner
BedienungTerey SummersRegina Lemnitz
OfficerRyan C. BensonHans Hohlbein
NoahJon VoightHolger Schwiers
NaamahMary SteenburgenAngelika Bender
LotF. Murray AbrahamJoachim Höppner
SarahCarol KaneMichelle Sterr
HändlerJames CoburnKlaus Kindler
JaphetJonathan CakeFlorian Halm
HamAlexis DenisofCrock Werner Krumbiegel
EstherEmily MortimerJulia Haacke
RuthSydney Tamiia PoitierShandra Schadt
Ruths MutterDenni GordonDagmar Dempe
RufusDino MarnikaThomas Rauscher
HohepriesterTerry NorissHorst Raspe
MichaJoe SpanoThomas Rauscher
Kevin BaconNicolas Böll
Arielle [Gesang]Jodie BensonAnna Carlsson
Ursula, die MeerhexePat CarrollBeate Hasenau
Ursula, die MeerhexePat CarrollBeate Hasenau
Fabius, die FlunderJason MarinDenis Reuße
ArielleJodie BensonDorette Hugo
König TritonKenneth MarsEdgar Ott
Prinz EricChristopher Dabiel BarnesFrank Schaff
CarlottaEdie McClurgHannelore Schüler
SeepferdchenWill RyanHannes Mink
Scuttle, die MöweBuddy HackettHartmut Neugebauer
GrimsbyBen WrightHelmut Heyne
Prinz EricChristopher Dabiel BarnesJan-Josef Liefers
Sebastian, die KrabbeSamuel E. WrightJoachim Kemmer
König TritonKenneth MarsJochen Striebeck
Scuttle, die MöweBuddy HackettJürgen Kluckert
Abschaum / MeerschaumPaddi EdwardsLutz Riedel
ArielleJodie BensonNaomi von Doreen
Abschaum / MeerschaumPaddi EdwardsOliver Stritzel
Sebastian, die KrabbeSamuel E. WrightRon Williams
SeepferdchenWill RyanSantiago Ziesmer
GrimsbyBen WrightThomas Reiner
Fabius, die FlunderJason MarinTobias Thoma
CarlottaEdie McClurgUschi Wolff
Arielle [Gesang]Jodie BensonUte Lemper
Louis, der KochRené AuberjonoisVictor von Halem
Louis, der KochRené AuberjonoisWalter von Hauff
General KimseyKeith DavidBernd Rumpf
Lev AndropowPeter StormareKlaus-Dieter Klebsch
Harry StamperBruce WillisManfred Lehmann
Grace StamperLiv TylerNana Spier
A.J. FrostBen AffleckPeter Flechtner
ChickWill PattonPeter Reinhardt
RockhoundSteve BuscemiSantiago Ziesmer
Oscar ChoiOwen WilsonStefan Fredrich
TrumanBilly Bob ThorntonTill Hagen
Colonel William SharpWilliam FichtnerUdo Schenk
Jayotis 'Bear' KurleennearMichael Clarke DuncanTilo Schmitz
Jennifer WattsJessica SteenMartina Treger
Dr. Ronald QuincyJason IsaacsFlorian Krüger-Shantin
TuckerAnthony GuideraFrank Ciazynski
KarlJohn MahonRoland Hemmo
Der PräsidentStanley AndersonChristian Rode
Der PsychologeUdo KierUdo Kier ?
Dr. BanksJohn AylwardAlexander Herzog
Stu, der TaxifahrerMark CurryDetlef Bierstedt
TommyDyllan ChristopherSandro Blümel
FahrradfahrerJim ManiaciTom Deininger
FBI-AgentDwight HicksWalter Alich
NachrichtensprecherAlexander JohnsonElmar Gutmann
stotternder WissenschaftlerRaimund Krone
Independence-PilotJörg Hengstler
Mission Control #1Jürgen Kluckert
Mission Control #2Wolfgang Ziffer
AnnaJacqueline ObradorsAlisa Palmer
Preston WhitmoreJohn MahoneyBerno von Cramm
Cookie, der KochJim VarneyErik Schumann
Helga SinclairClaudia ChristianFraniska Pigulla
Fenton HarcourtDavid Odgen StiersHans Korte
König Kashekim NedakhLeonrad NimoyHans Teuscher
Prinzessin KidaCree SummerMaria Schrader
Mrs. PackardFlorence StanleyMonika John
Cmdr. RourkeJames GarnerReiner Schöne
Milo ThatchMichael J. FoxStefan Kampwirth
BoudelaireCorey BurtonThomas Albus
Dr. SweetPhil MorrisTilo Schmitz
Vinny SantoriniDon NovelloUdo Wachtveitl
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
Andrew McIlroyKlaus-Peter Grap
Dr. EastmanJulianne MooreAstrid Bless
BonesJohn Watson Sr.Edgar Ott
Helen KimbleSela WardFranziska Pigulla
Sykes (der Einarmige)Andreas KatsulasHans-Werner Bussinger
Detective RosettiJoseph KosalaKlaus Jepsen
Sheriff RawlinsNick SearcyKlaus Sonnenschein
Charles NicholasJeroen KrabbéLutz Riedel
Marshall BiggsDaniel RoebuckNorbert Gescher
Marshall NewmanTom WoodPeter Flechtner
Marshall GerardTommy Lee JonesRonald Nitschke
Marshall CosmoJoe PantolianoStefan Fredrich
MaxToran CaudellManuel Straube
JuanitoVíctor RojasDominik Auer
BeckerCharles NapierDirk Galuba
RobbieMatthew SullivanCrock Werner Krumbiegel
VelascoRick DeanClaus Brockmeyer
LoganRamsay RossThomas Rauscher
FranciscoRamón GarcíaThomas Rau
Touristen-FührerinNikoletta SkarlatosMichaela Amler
PilotGary MorganManfred Trilling
John MossJames WoodsArne Elsholtz
SusanAnnabella SciorraDaniela Hoffmann
Detective GrainyJohn CapodiceHans Teuscher
Mr. WitherspoonConrad RobertsJürgen Kluckert
Captain BrixDelroy LindoKlaus Sonnenschein
Detective BillyLL Cool JOliver Rohrbeck
Gangmitglied 1Simon Jäger
Nick LangMichael J. FoxSven Hasper
Party CrasherStephan LangThomas Danneberg
Detective ChinaMary MaraUlrike Möckel
Nick LangMichael J. FoxSven Hasper
John MossJames WoodsArne Elsholtz
Party CrasherStephan LangThomas Danneberg
Detective GrainyJohn CapodiceHans Teuscher
Detective PooleyLuis GuzmanDetlef Bierstedt
Detective BillyLL Cool JOliver Rohrbeck
Detective ChinaMary MaraUlrike Möckel
Captrain BrixDelroy LindoKlaus Sonnenschein
Mr. WitherspoonConrad RobertsJürgen Kluckert
BonnieChristina Ricci ?
EmmaAnne HaneyAgi Prandhoff
BarbaraJanet CarrollBarbara Adolph
SarahSandra BullockBettina Weiss
SteveDavid StricklandCusch Jung
VicJack KehlerFrank Otto Schenk
RichardMichael FairmanGerd Holtenau
AlanSteve ZahnGerrit Schmidt-Foss
MaxGeorge D. WallaceHans Teuscher
VirginiaBlythe DannerJudy Winter
NedBert RemsenKlaus Jepsen
HadleyRonny CoxLothar Blumhagen
JackSteve HytnerLutz Riedel
BridgetMaura TierneyMaud Ackermann
DebbieMeredith Scott LynnMelanie Hinze
CarlJohn DoeMichael Christian
BenBen AffleckNicolas Böll
JoeRichard SchiffReinhard Kuhnert
Königin MarieJudy ParfittChristel Merian
Marguerite de GhentMegan DoddsDiana Borgwardt
Leonardo da VinciPatrick GodfreyGerry Wolf
König FrancisTimothy WestJürgen Kluckert
Rodmilla de GhentAnjelica HustonMarianne Gross
Danielle de BarbaracDrew BarrymoreNana Spier
Auguste de BarbaracJeroen KrabbéPeter Reinhardt
Prinz HenryDougray ScottViktor Neumann
Alec BaldwinKlaus-Dieter Klebsch
Nils TavernierFrank Schröder
Virgile BayleKlaus-Peter Grap
Susan MortonNancy TravisEla Nitzsche
Michael BlakeScott BairstowNicolas König
Carson MortonJamie Renée SmithKaya Möller
MargaretLargo WoodruffGabi Libbach
ZacharyJack MerrillMarc Degener
Mr. GoldSid NewmanGünther Lüdke
Marnie MortonHolland TaylorMarianne Bernhardt
Phil MortonJames KarenLothar Grützner
PeterKai Henrik Möller
KellnerinStephanie Kindermann
ChefinDagmar Dreke
OfficerGerhard Marcel
Sami BonajiaFrank Schröder
Anthony "Hub" HubbardDenzel WashingtonLeon Boden
Elise Kraft/Sharon BridgerAnnette BenningTraudel Haas
Major William DevereauxBruce WillisManfred Lehmann
Agent Frank HaddadTony ShalhoubOsman Ragheb
Samir NazhdeSami BouajilaTayfun Bademsoy
Agent Tina OsuLianna PaiArianne Borbach
Agent Mike JohanssenMark ValleyJohannes Berenz
Agent Fred DariusJack GwaltneyTorsten Michaelis
Agent Danny SussmanDavid ProvalRoland Hemmo
Agent Floyd RoseLance ReddickMartin Kessler
INS-OfficerJeremy KnasterEberhard Prüter
INS-OfficerWilliam HillErich Räuker
Officer WilliamsFrank DiElsiReinhard Scheunemann
Officer HendersonWood HarrisRaimund Krone
Agent AnitaEllen BetheaAlmut Zydra
INS-Agent Howard KaplanBen ShenkmanStefan Staudinger
BürgermeisterkandidatBarton TinappMichael Telloke
NYPD-RepräsentantNeal JonesChristian Rode
StaatsanwältinDonna HanoverRegine Albrecht
Senator WrightDakin MatthewsWolfgang Völz
Abgeordneter MarshallJohn RothmanFrank Ciazynski
Colonel HardwickVictor SleazakBernd Schramm
TV-NachrichtensprecherJohn F. BeardAndreas Müller
TV-NachrichtensprecherStan BrooksGottfried Richter
TV-NachrichtensprecherAlex ChadwickSven Hasper
TV-NachrichtensprecherJudy de AngelisClaudia Urbschat-Mingues
TalkmasterKlaus-Peter Grap
TalkgastBodo Wolf
FunkstimmeRaimund Krone
SWATRaimund Krone
Heli-FunkRaimund Krone
Eddie KasalevichKeanu ReevesBenjamin Völz
Dr. BarkleyNicholas RudallHans Teuscher
Paul ShannonMorgan FreemanJürgen Kluckert
Lily SinclairRachel WeiszMaud Ackermann
Lu ChenTzi MaMichael Pan
FBI-Agent DoyleKevin DunnMichael Walke
FBI-Agent FordFred WardThomas Fritsch
Maggie Mc DermottJoanna CassidyUlrike Möckel
Mrs. KensingtonMimi RogersDagmar Heller
Dr. EvilMike MyersGudo Hoegel
Nummer 2Robert WagnerJoachim Kerzel
Ms. Vanessa KensingtonElizabeth HurleyKaterina Jacob
Stimme Labor-ComputerMadeleine Stolze
DiplomatBrian GeorgeNorbert Gastell
Austin PowersMike MyersPhilipp Brammer
Basil ExpositionMichael YorkThomas Danneberg
LieutenantUlrich Frank
Dr. EvilMike MyersGudo Hoegel
Mrs. Vanessa Kensington-PowersElizabeth HurleyMadeleine Stolze
Austin PowersMike MyersRick Kavanian
Patricia CraneMaria BelloAndrea Kathrin Loewig
Bob CraneGreg KinnearBernd Vollbrecht
Robert Clary/LeBeauChristopher NeimanDirk Müller
Richard DawsonMichael RogersFrank Schaff
Werner Klemperer/KlinkKurt FullerFrank Otto Schenk
Anne CraneRita WilsonIrina von Bentheim
Feldman, ProduzentBruce SolomonKlaus Sonnenschein
Video-ExecutiveMichael McKeanLutz Riedel
John Banner/SchultzLyle KanouseMatthias Kunze
Mel RosenEd Begley Jr.Michael Christian
John CarpenterWillem DafoeRonald Nitschke
LennyRon LeibmanThomas Fritsch
Donald CarrierKlaus-Peter Grap
Dennis McCaffreyKurt RussellManfred Lehmann
Brian McCaffreyWilliam BaldwinBenjamin Völz
Donald RimgaleRobert De NiroChristian Brückner
Ronald BartelDonald SutherlandKlaus Kindler
Jennifer VaitkusJennifer Jason LeighMaud Ackermann
John AdcoxScott GlennJürgen Thormann
Helen McCaffreyRebecca De MornayTraudel Haas
Tim KrizminskiJason GedrickFrank Schaff
Alderman Marty SwayzakJ.T. WalshChristian Rode
Ray SantosJuan RamirezMichael Telloke
Feuerwehrmann #1Andreas Mannkopff
Feuerwehrmann #2Kurt Goldstein
Detective Marcus BurnettMartin LawrenceTorsten Michaelis
Detective Mike LowreyWill SmithLeon Boden
Julie MottTea LeoniCathrin Vaessen
FouchetTchéky KaryoJürgen Heinrich
Captain HowardJoe PantolianoWolfgang Ziffer
Captain Alison SinclairMarg HelgenbergerHeike Schroetter
AlexeiPeter StormareArthur Galiandin
Blond DreadKiko EllsworthCharles Huber
Floyd PoteetMichael ShannonChris Gott
FletcherJohn SalleyChristian Weygand
Detective Marco VargasJason Manuel OlazábalClaus Brockmeyer
ReggieDennis GreenClemens Ostermann
Detective Marcus BurnettMartin LawrenceDietmar Wunder
DEA Tony DoddAntoni CaroneDirk Galuba
Sydney "Syd" BurnettGabrielle UnionElisabeth Günther
TitoReynaldo GallegosEndice Ugarte
Detective Mike LowreyWill SmithJan Odle
Detective Mateo ReyesYul VásquezKai Taschner
Theresa BurnettTheresa RandleMarietta Meade
JosefOleg TaktarovMatti Klemm
TNT LeaderHenry RollinsOliver Stritzel
Hector Juan Carlos "Johnny" TapiaJordi MollàOsca Ortega Sanchez
Captain HowardJoe PantolianoPierre Peters-Arnolds
IcepickTreva EtienneWahid Mannes
NicoleGarcelle Beauvais-NilonAndrea Rabow
Officer SwansonBrooke SmithAnke Reitzenstein
JulieKerry WashingtonAnna Carlsson
Roland YatesJohn SlatteryBodo Wolf
Officer CarewDaniel SunjataCharles Rettinghaus
Mrs. BanksIrma P. HallEvelyn Meyka
Officer DempseyDan ZiskieFrank Ciazynski
Michelle PetrovDragan MicanovicGrischa Kofmann
OakesAnthony HopkinsJoachim Kerzel
SealeGabriel MachtJohannes Berenz
PamLanette WareJoseline Gassen-Hesse
G-MoMichael EalyJulien Haggége
Officer FerrenJohn AylwardJürgen Kluckert
Adrik VasPeter StormareKlaus-Dieter Klebsch
Mrs. PattersonDeborah RushLiane Rudolph
Doorman TimPeter DaviesMaxim Kowalewski
Jake HayesChris RockOliver Rohrbeck
Kevin PopeChris RockOliver Rohrbeck
Dragan AdjanicMatthew MarshRoland Hemmo
JarmaAdoni MaropisTayfun Bademsoy
Cool BeanT. J. CrossThaddäus Meilinger
Willie T. StokeyBilly Bob ThorntonGudo Hoegel
Kind (Thurman Merman)Brett KellyMoritz Günther
GinBernie MacOliver Stritzel
Bob ChipeskaJohn RitterPierre Peters-Arnolds
SueLauren GrahamSandra Schwittau
MarcusTony CoxTobias Lelle
LoisLauren TomVeronika Neugebauer
Jayme GallanteKlaus-Peter Grap
Jean Michel BasquiatJeffrey WrightAlexander Brem
Rene RichardMichael WincottGudo Hoegel
Benny DalmuBenicio Del ToroStephan Rabow
Gina CardinaleClaire ForlaniMelanie Jung
Andy WarholDavid BowieGerd Boeckmann
Bruno BischofbergerDennis HopperJoachim Kerzel
Albert MiloGary OldmanUlrich Frank
Der InterviewerChristopher WalkenRandolf Kronberg
Der ElektrikerWillem DafoeJan Odle
Mary BooneParker PoseyAnke Reitzenstein
Big PinkCourtney LoveSimone Brahmann
Cynthia KrugerTatum O'Neal ?
VerbrecherSam Rockwell ?
Chris O'DonnellFrank Schröder
Chris O'DonnellFrank Schröder
Mitch BuchannonDavid HasselhoffAndreas von der Meden
C.J. ParkerPamela AndersonMarion von Stengel
Jack "J.D." DariusMichael BerginClemens Gerhard
Caroline HoldenYasmine BleethPia Werfel
Taylor WalshAngelica BridgesUta Delbridge
Summer QuinnNicole EggertMaria Bachmann
Lani McKenzieCarmen ElectraAnne Moll
Hobie BuchannonJeremy JacksonLeonhard Mahlich
Kekoa TanakaStacy KamanoKerstin Draeger
Jason IoaneJason MomoaOliver Böttcher
John D. CortJohn Allen NelsonLutz Mackensy
Neely CapshawGena Lee NolinMarion Elskis
Leigh DyerBrande RoderickSusanne Sternberg
Eddie KramerBilly WarlockFabian Harloff
Mason SatoCary-Hiroyuki TagawaUli Plessmann
Allison FordAlexandra PaulSabine Falkenberg
VictorSidney LiufauGerhart Hinze
SterlingSterling RiceEva Michaelis
Beach GirlAlicia Rachel MarekAngela Ringer
LouieSebastian Jacob
RegisseurKlaus Lochthove
LorenzoSebastian Jacob
GangsterKai Henrik Möller
Helicopter-PilotKlaus Lochthove
Mr. BeanRowan AtkinsonLutz Mackensy
LindaShawnee SmithAnke Korte
BobSaverio GuerraAxel Malzacher
Margaret WybornHattie WinstonDagmar Dempe
Mr. EhrlichWilliam HillHans-Rainer Müller
AlexeiElya BaskinHartmut Neugebauer
Regina "Reggie" KostasTerry FarrellKatrin Fröhlich
Dr. John BeckerTed DansonRüdiger Bahr
Mr. WilliamsDamond StandiferThomas Albus
Walter JacksonRobert ArceTonio von der Meden
Theresa CampbellAnnie WoodVeronika Neugebauer
Jake MalinakAlex DesértWalter von Hauff
Alec BaldwinPierre Peters-Arnolds
John MalkovichJohn MalkovichJoachim Tennstedt
Graziella LucianoVanessa RedgraveGisela Fritsch
Don Roberto LucianoDennis FarinaKlaus Sonnenschein
Sophia LucianoNastassja KinskiMaud Ackermann
Moyra LucianoJennifer TillyEla Nitzsche
Teresa LucianoIlleana DouglasAnke Reitzenstein
LukaJames MarsdenGerrit Schmidt-Foss
Rosa LucianoGina PhilipsStephanie Kindermann
Mario DominoFranco NeroChristian Brückner
Vito GiancamoPeter BogdanovichHorst Stark
Carmen ArgenzianoRolf Jülich
Michael LucianoMichael HaydenNicolas König
Constantino LucianoRichard Joseph PaulRobin Brosch
Fredrico LucianoW. Earl BrownMarco Kröger
Alfredo LucianoTony MaggioMarc Degener
Giorgio CorollaChristopher ShawJens Wawrczeck
Pietro CarollaTony Lo BiancoJoachim Kerzel
Lennie JacksonTodd TesenWolfgang Jürgen
Victor MuzettiMichael KagenKlaus Nietz
Michael BarziniMichael Gregory ?
Michael GiancamoDavid O'DonnellTill Demtröder
Pater AntonioDominick MorraHarald Pages
älterer PaterSam AdamoHans Paetsch
Schwester GiulianaRita ZoharUschi Vogel
Tor-WachmannNick VallelongaDieter B. Gerlach
Luka [jung]Alec PlummerJan-Ivo Möller
FrancescaLarissa LaskinGabi Libbach
MorenoRichard PortnowHans Sievers
Anna-Maria GiancamoDimitra ArlissMarianne Bernhardt
KommissarTomas AranaGerhart Hinze
Pontius PilatusFrank Thring ?
BalthasarFinlay CurrieAlfred Balthoff
ArztJohn Le MesurierDietrich Frauboes
GaleerenoffizierRobert BrownEdgar Ott
MariusDuncan LamontFriedrich Joloff
EstherHaya HarareetHeidemarie Theobald
GratusMino DoroHeinz Engelmann
MessalaStephen BoydJürgen Goslar
SextusAndré MorellKurt Waitzmann
Scheich IlderimHugh GriffithLeonard Steckel
DrususTerence LongdonLothar Blumhagen
SimonidesSam JaffeMartin Berliner
JosephLaurence PaynePaul Wagner
MiriamMartha ScottRuth Hellberg
Quintus ArriusJack HawkinsSiegmar Schneider
TirzahCathy O'DonnellWaltraud Runze
Judah Ben HurCharlton HestonWilhelm Borchert
Felix HemgrenKlaus-Peter Grap
BrautDrew BarrymoreJennifer Böttcher
Detective Vernon CoyleAdrian PasdarTorsten MichaelisSie kommen bei Nacht
Sandra DeeKate BosworthCéline Fontanges
JeannieBarbara EdenHeidi Treutler
Tom HanksJoachim Tennstedt
Peter DanteKlaus-Peter Grap
Kevin BaconPhilipp Moog
Kurt RusselJoachim Tennstedt
Laurence FishburneThomas Vogt
Vincent WallezFrank Schröder
Warren BerlingerFrank Schröder
ScottScott CaanKim Hasper
Casey JoyceChris BeetemAlbert Obitz
Randy ShughartJohnny StrongAndreas Hosang
HootEric BanaBenjamin Völz
BuschRichard TysonBernd Schramm
WexKim CoatesBernd Vollbrecht
SchmidHugh DancyBernhard Völger
SmithCharlie HofheimerBjörn Schalla
SandersonWilliam FichtnerCharles Rettinghaus
Somali DriverDietmar Wunder
OthicKent LinvilleDirk Müller
Lt. Col. Danny Mc KnightTom SizemoreDouglas Welbat
CribbsSteven FordErich Räuker
GrizGerald Paradies
MaddoxMichael RoofHans Hohlbein
WoodHelmut Gauß
Capt. Mike SteeleJason IsaacsIngo Albrecht
Gen. William GarrisonSam ShepardJoachim Kerzel
YurekTom GuiryJulien Haggége
Sgt. Keni ThomasTac FitzgeraldKlaus-Peter Grap
TwomblyTom HardyMarcel Collé
FirimbiTreva EtienneMartin Kessler
BlackburnOrlando BloomMatthias Deutelmoser
Sgt. Lorenzo RuizEnrique MurcianoMichael Deffert
Steve MartinSteve MartinNorbert Gescher
SizemoreMatthew MarsdenNorman Matt
Shawn NelsonEwen BremnerOliver Rohrbeck
Pakistani DriverOliver Siebeck
Sgt. Gary GordonNikolaj Coster-WaldauPeter Flechtner
Ranger John GrimesEwan McGregorPhilipp Moog
WilinsonTy BurrellRainer Fritzsche
HarrellZeljko IvanekReinhard Kuhnert
John WaddellIan VirgoSebastian Schulz
Sgt. Matt EversmannJosh HartnettSimon Jäger
Dominic PillaDanny HochStefan Krause
StrueckerBrian van HoltThomas Petruo
Mike DurantRon EldardThomas Nero Wolff
AttoGeorge HarrisTilo Schmitz
KurthGabriel CasseusTobias Kluckert
MatthewsGlenn MorshowerTobias Meister
Cliff WolcottJeremy PivenUdo Schenk
BealIoan GruffuddWanja Gerick
Jet LiNicolas Böll
Andy GarciaStephan Schwartz
Abraham WhistlerKris KristoffersonHartmut Becker
DrakeDominic PurcellOliver Stritzel
Abigail WhistlerJessica BielKaroline Guthke
Hannibal KingRyan ReynoldsManou Lubowski
Danica TalosParker PoseyElisabeth Günther
Ray CumberlandJames RemarWalter von Hauff
HedgesPatton OswaltAxel Malzacher
Bentley TittleEric BogosianMichael Schwarzmaier
Chief Martin VreedeMark BerryThomas Albus
Jarko GrimwoodTriple HChristoph Jablonka
SommerfieldNatasha LyonneSandra Schwittau
Dex ?Ron SelmourDirk Meyer
Dr. Edgar VanceJohn Michael Higgins ?
Wilson HaleMichael RawlinsOle Pfennig
TV-ReporterinJill KropMichèle Tichawsky
JasonStephen DorffAlexander Brem
Dina ReeseRobyn PetersonDagmar Heller
SuzanneJudy DavisElisabeth Endriss
HenryHarold PerrineauFlorian Halm
ToddDan DailyHans-Rainer Müller
GabriellaJennifer LopezIsabel Navarro
Alex GatesJack NicholsonJoachim Kerzel
Victor SpanskyMichael CaineJürgen Thormann
Mike (Wächter)Mike StarrMichael Rüth
Frank ReeseJohn SeitzNorbert Gastell
JuwelierThom ChristopherRandolf Kronberg
Dean CainPhilipp Moog
DrewChris TaloaBjörn Schalla
Keala KennellyKeala KennellyClaudia Urbschat-Minuges
Anne MarieKate BosworthDascha Lehmann
LeslieFaizon LoveDennis Schmidt-Foss
EdenMichelle RodriguezGiuliana Jakobeit
FijiGeorge VeikosoJan-David Rönfeldt
LenaSanoe LakeMaria Koschny
MattMatthew DavisMarius Götze-Clarén
PennyMike BooremMilli Forsberg
KalaKala AlexanderRobin Kahnmeyer
Pipe AnnouncerSven Hasper
HobbsDavid CarusoJoachim Tennstedt
NatalieLinda FiorentinoTraudel Sperber
ChinoJohn LeguizamoRobin Brosch
PikeVing RhamesTilo Schmitz
BookerDonnie WahlbergWolfgang Jürgen
CraneForest WhitakerDouglas Welbat
Security Officer #1Michael CorriganMarc Degener
Officer ForrestRichard FullertonRüdiger Schulzki
GeschäftsinhaberDeacon DawsonJörg Gillner
VerkäuferinJuliet PoeUschi Vogel
Special Agent BradleyJames SpruillDieter B. Gerlach
SWAT Commander RollinsTerry LoughlinJörg Gillner
GefängnisdirektorBill RobersonKlaus Nietz
Ticket-VerkäuferGeorge JacksonThomas Schüler
Mickey RourkeJoachim Tennstedt
Mickey DaneRobert PatrickBenjamin Völz
Whitney HoustonAnke Reitzenstein
Alec BaldwinHans-Jürgen Dittberner
Jet LiSimon Jäger
Hunter (Steve)Jason BiggsKim Hasper
Detective RichRoman Podhora ?
SimulusSantino BudaAndreas Neumann
Cat MorganErika EleniakChristine Stichler
Jimmy ScalzettiEric RobertsEkkehardt Belle
Auroras MutterSarah DeakinsElisabeth Günther
PetrovichAleks PaunovicGudo Hoegel
Chief ?Joachim Höppner
Al QuigleyChris BensonMichael Gahr
JuwelenkäuferRob KristjanssonMichael Rüth
Anwalt (Telefon-Stimme)Ole Pfennig
Lt. Cornelius MorganDean CainPhilipp Moog
AuroraJessica SmithSabrina Tafelmaier
Jeanette ScalzettiVicki MarentetteSusanne von Medvey
Wayne UglesichBernard BrowneThomas Rauscher
Kid BlastRichard YearwoodTobias Lelle
Kaufhaus-DurchsageVeronika Neugebauer
Rocker-ZeugeWolfgang Schatz
OfficerWolfgang Schatz
SharonSally PhillipsAnke Reitzenstein
Natasha GlenvilleEmbeth DavidtzBettina Weiss
Richard FinchNeil PearsonBodo Wolf
WoneyDolly WellsCatrin Vaessen
TomJames CallisDavid Nathan
Jude ShirleyHendersonDorette Hugo
SimonGareth MarksFrank Ciazynski
Mr. FitzherbertPaul BrookeGerald Schaale
PerpetuaFelicity MontagueKatharina Thomaschewsky
JulianPatrick BarlowNorbert Gescher
CosmoMark LingwoodOliver Siebeck
Daniel CleaverHugh GrantPatrick Winczewski
Onkel GeoffreyJames FaulknerPeter Gröger
Bridget JonesRenée ZellwegerRanja Bonalana
Pam JonesGemma JonesRegina Albrecht
Colin JonesJim BroadbentReinhard Kuhnert
UnaCelia ImrieRita Engelmann
Mark DarcyColin FirthThomas Vogt
Bridget JonesRenée ZellwegerRanja Bonalana
Mark DarcyColin FirthThomas Vogt
Patricia ArquetteUlrike Stürzbecher
Britney McPhearsonErika ChristensenManja Doering
DebbieLisa Ann WalterAndrea Aust
Susan OrtegaCatherine BellClaudia Urbschat-Mingues
Jack KellerPhilip Baker HallOtto Mellies
GottMorgan FreemanReinhard Brock
Phil SdlemanRobert Curtis BrownReinhard Kuhnert
BobbyEddie JemisonSantiago Ziesmer
Ally LomanNora DunnSilvia Missbach
Evan BaxterSteven CarellStefan Gossler
Grace ConellyJennifer AnistonUlrike Stürzbecher
BuffyKristy SwansonMaud Ackermann
Xander HarrisNicholas BrandonGerrit Schmidt-Foss
Mercedes McNabGundi Eberhard
Willow RosenbergAlyson HanniganMarie Bierstedt
Forrest GatesLeonard RobertsSimon Jäger
?Tanja Geke
Rupert GilesAnthony Stewart HeadThomas Nero Wolff
Ed RusselSteve HoughtonFrank Röth
Nicholas BeckettJesse BirdsallKai Taschner
Barbara JaJan HarveyMarietta Meade
Alex JordanPaula HuntMichelle Sterr
Roslyn HendersonJaye GriffithsSusanne von Medvey
Butch CassidyPaul NewmanGert Günther Hoffmann
News CarverTimothy ScottHerbert Stass
WoodcockGeorge FurthHorst Gentzen
MaconDonelly RhodesJochen Schröder
Flat Nose CurryCharles DierkopKlaus Sonnenschein
Sherrif BeldsoeJeff CoreyKonrad Wagner
Harvey LoganTed CassidyRichard Haller
Sundance KidRobert RedfordRolf Schult
Fanny PorterFlorence SundstormTina Eilers
Etta PlaceKatherine RossTraudel Haas
Paige ArmstrongLeslie Bibb ?
MacKyle ChandlerPeter Flechtner
Senator FoxworthyTom BerengerRüdiger Joswig
Präsident BridgewaterPeter FondaKlaus-Dieter Klebsch
Van DorenDavid PaymerFrank Otto Schenk
Mel EdwardsDoug RobertsKlaus Jepsen
Frankie TaglialucciAdrian PasdarThomas Vogt
ChrisNancy AllenConstanze Engelbrecht
Lehrer FrommSydney LassickDonald Arthur
FreddyMichael TalbotHartmut Neugebauer
BillyJohn TravoltaIvar Combrinck
TommyWilliam KattMichael Ande
Margaret WhitePiper LaurieRosemarie Kierstein
Carrie WhiteSissy SpacekSabine Plessner
SueAmy IrvingUschi Wolff
Miss CollinsBetty BuckleyVictoria Brams
FerrariSydney Greenstreet ?
CarlSzöke Szakall ?
Viktor LaszloPaul HenreidChristian Rode
RenauldClaude RainsClaus Biederstaedt
Arabischer HändlerFrank PugliaDonald Arthur
Abdul, TürsteherDan SeymourDonald Arthur
TaschendiebCurt BoisGerd Vespermann
HeinzRichard RyenHolger Hagen
UgartePeter LorreHorst Gentzen
Rick BlaineHumphrey BogartJoachim Kemmer
Sasha, BarkeeperLeonid KinskeyPeter Thom
Ilsa LundIngrid BergmanRosemarie Kirstein
SamDooley WilsonWolfgang Hess
Major StrasserConrad VeidtWolfgang Preiss
Jennifer SantoroMelissa ProphetAna Fonell
Sam "Ace" RohtsteinRobert DeNiroChristian Brückner
Artie PiscanoVinny VellaEberhard Mellies
Andy StoneAlan KingHeinz Giese
Philip GreeneKevin PollakHelmut Gauß
Remo GaggiPasquale CajanoKlaus Miedel
Lester DiamondJames WoodsManfred Lehmann
Ginger McKennaSharon StoneMartina Treger
Pat WebbL. Q. JonesMichael Chevalier
Nicky SantoroJoe PesciMogens von Gadow
Frank MarinoFrank VincentRolf Schult
Billy SherbetDon RicklesWolfgang Völz
Steve GuttenbergJoachim Tennstedt
Bettina PetersonLari WhiteAnke Reitzenstein
Kelly FrearsHelen HuntArianne Borbach
Chuck NolandTom HanksArne Elsholtz
Pilot KevinChristopher KriesaBernd Rumpf
GwenViveka DavisBettina Spier
StanNick SearcyKlaus-Dieter Klebsch
Pilot AlVin MartinReinhard Kuhnert
FyodorLeonid CiterSergej Gladkich
Jerry LovettChris NothThomas Vogt
Pilot BlaineGarret DavisTobias Meister
Carl HanrattyTom HanksArne Elsholtz
Paula AbagnaleNathalie BayeBeate Heckel
Agent WitkinsChris EllisBernd Rumpf
Frank Abagnale, Sr.Christopher WalkenBodo Wolf
Loan OfficerMatthew KimbroughFrank Ciazynski
Frank Abagnale, Jr.Leonard DiCaprioGerrit Schmidt-Foss
Cheryl Ann, ProstituierteJennifer GarnerGhadah Al-Akel
Paul MorganSteve EastinKlaus Sonnenschein
MarciEllen PompeoMarie Biederstedt
Dr. AshlandJonathan BrentMario von Jascheroff
Dr. HarrisShane EdelmanMichael Bauer
Earl AmdurskyBrian HoweRoland Hemmo
Tom FoxFrank John HughesUdo Schenk
Prof. BrodyJeff GoldblumArne Elsholtz
CalicoJon LovitzDr. Michael Nowka
ScottyAlexander PollockFilipe Pirl
IvySusan SarandonHannelore Elsner
ButchAlec BaldwinHeiner Lauterbach
PeekJoe PantolianoIlja Richter
Der RusseGlenn FicaraManfred Krug
SophieMiriam MargolyesMarianne Gross
LouTobey MaguireOli P.
Mr. TinklesSean HayesRufus Beck
SamMichael Clarke DuncanStefan Fredrich
Mrs. BrodyElizabeth PerkinsSusanna Bonasévicz
Patience Phillips / CatwomanHalle BerryMelanie Pukaß
Detective Tom LoneBenjamin BrattMichael Roll
Laurel HedareSharon StoneMartina Treger
George HedareLambert WilsonKlaus-Dieter Klebsch
OpheliaFrances ConroyRegine Albrecht
SallyAlex BorsteinKatja Nottke
ArmandoMichael MasseeFrank Glaubrecht
WesleyBryon MannTobias Meister
RockerChristopher HeyerdahlGerald Paradies
Dr. Ivan SlavickyPeter WingfieldErich Räuker
LanceBerend McKenzieBernhard Völger
DetectiveAaron DouglasLutz Schnell
Detective BobPeter WilliamsThomas Petruo
CharlieSascha RadetskyKim Hasper
Ben AffleckNicolas Böll
Comte de ReynaudAlfred MolinaBernd Rumpf
ErzählerinTatyana YassukovichDaniela Hoffmann
RouxJohnny DeppDavid Nathan
Armand VoizinJudi DenchGisela Fritsch
Froncoise DroutHélène CardonaHeike Schroetter
Gulliaume BlerotJohn WoodJochen Schröder
Josephine MuscatLena OlinJoseline Gassen-Hesse
Serge MuscatPeter StormareKlaus-Dieter Klebsch
Pere HenriHugh O'ConnorViktor Neumann
Billy CrystalJoachim Tennstedt
Billy CrystalJoachim Tennstedt
CascaCarrol O'ConnorAlexander Welbat
CiceroMichael HordernAlfred Balthoff
OctaviaJean MarshBettina Schön
Marcus AntoniusRichard BurtonEkkehardt Belle
AchillasJohn DoucetteFranz Nicklisch
PtolomäusRichard O'SullivanGerd Vespermann
Julius CaesarRex HarrisonHans Nielsen
AgrippaAndrew KeirHelmo Kindermann
CimberMichael GwynnHorst Niendorf
GermanicusRobert StephensJan Hendriks
CanidiusAndrew FauldsKonrad Wagner
CleopatraElizabeth TaylorMadeleine Stolze
RufioMartin LandauManfred Andrae
ApollodorusCesare DanovaMartin Hirthe
BrutusKenneth HaighMichael Chevalier
ErzählerPaul Klinger
TheodotusHerbert BerghofPaul Wagner
Julius CaesarRex HarrisonRandolf Kronberg
SosigenesHume CronynRobert Klupp
CleopatraElizabeth TaylorRosemarie Fendel
OctavianRoddy McDowallSebastian Fischer
PothinosGregoire AslanSiegmar Schneider
Marcus AntoniusRichard BurtonWilhelm Borchert
Tom CruiseStephan Schwartz
Bridget FondaPetra Barthel
Cosmo ReifJason PriestleyPhilipp Brammer
StevePeter RiegertBernd Schramm
JasmineKimberly WilliamsDascha Lehmann
? ?Uwe Karpa
RandyJosh CharlesPeter Flechtner
Gangster mit MPMichael Christian
ArztJim TurnerErich Räuker
Tim AlexanderMichael J. FoxSven Hasper
Elfine StarkadderMaria MilesJennifer Böttcher
VincentTom CruisePatrick Winczewski
MaxJamie FoxxCharles Rettinghaus
AnnieJada Pinkett SmithClaudia Urbschat-Mingues
FanningMark RuffaloDavid Nathan
DanielBarry Shabaka HenleyTom Deininger
FelixJavier BardemMarcus Kaiser
PedrosaBruce McGillRoland Hemmo
IdaIrma P. HallRegina Lemnitz
ZeeSabine Walkenbach
Richard WeidnerPeter BergThomas Nero Wolff
OfficerRichard T. JonesDennis Schmidt-Foss
Mann im TaxiBodhi ElfmanHans Hohlbein
Frau im TaxiDebi MazarTanja Geke
AgentinJessica FerraroneCathrin Vaessen
PathologeTroy BlendellStefan Krause
Sylvester ClarkeAngelo TiffeJürgen Kluckert
TankstellenmannIsmeal VidrioSebastian Jacob
GeschäftsmannManuel UrregoReinhard Scheunemann
LennyMichael Waxman [Stimme]Jörg Hengstler
HooliganSimon Jäger
GegensprechanlageRainer Fritzsche
Scott BakulaTill Hagen
Bruno RomanoJay AcovoneFrank Muth
Swamp ThingM.C. GaineyBernd Schramm
Johnny 23Danny TrejoChristian Rode
SimsJosé ZúñigaFlorian Krüger-Shantin
FalzonSteve EastinHans Teuscher
Cyrus the VirusJohn MalkovichJoachim Tennstedt
Cameron PoeNicolas CageMartin Kessler
Sally BishopRachel TicotinMartina Treger
Tricia PoeMonica PotterMaud Ackermann
Billy BedlamNick ChinlundOliver Stritzel
PinballDavid ChapellePeter Flechtner
DeversJohn RoseliusReinhard Kuhnert
Agent MalloyColm MeanyRoland Hemmo
Garland GreeneSteve BuscemiSantiago Ziesmer
SallyRenoly SantiagoSven Hasper
Baby-O O'DellMykelti WilliamsonThomas Petruo
Diamond DogVing RhamesTilo Schmitz
Francisco CindinoJesse BerregoUwe Büschken
John ConstantineKeanu ReevesBenjamin Völz
Angela Dodson/Isabel DodsonRachel WeiszBettina Weiss
Chas KramerShia LeBeoufMarius Götze-Clarén
MidniteDjimon HounsouOliver Stritzel
BeemanMax BakerStefan Krause
Pater HennessyPruitt Taylor VinceLutz Schnell
BalthazarGavin RossdalePeter Flechtner
GabrielTilda SwintonSusanna Bonasévicz
SatanPeter StormareAndreas Mannkopff
Detective WeissJosé ZúñigaBernd Schramm
Pater GarretFrancis GuinanFrank Otto Schenk
Maro MacaulayKlaus-Peter Grap
Jet LiTobias Lelle
VitoAdrian PasdarCharles Rettinghaus
EmmaLiv TylerJennifer Böttcher
Jeff MonahanKlaus-Peter Grap
Jackie DuffyRobert PatrickDetlef Bierstedt
Cameron BancroftFrank Schröder
Ro Guenveur SmithKlaus-Peter Grap
Violet SanfordPiper PeraboAnna Carlsson
GloriaMelanie LynskeyClaudia Lössl
LilMaria BelloClaudia Urbschat-Mingues
William SanfordJohn GoodmanHartmut Neugebauer
CammieIzabella MikoJulia Haacke
DannyMichael WestonJulian Alexon
Kevin O'DonnellAdam GarciaPascal Breuer
ZoeTyra BanksSandra Schwittau
RachelBridget MoynahanSusanne von Medvey
LouDel PenzecostThomas Albus
LazarusBrandon KarrerRafi Guessous
Pathologe GlenKen LernerAchim Schülke
Mrs. GageGrace ZabriskieAstrid Kollex
Franz RudnickMichael StantonBusfahrer
Ted GageDaniel CosgroveChristian Stark
Captain BrigattiBennet GuilloryDouglas Welbat
KammerjägerTim ThomersonFranz Rudnick
Prof. JurgenDennis BoutsikarisHolger Mahlich
FahrgastHolger Potzern
OfficerHolger Potzern
LagerarbeiterHolger Potzern
Tiny FrakesMickey RourkeJoachim Tennstedt
ClarenceTone LocJörg Gillner
Detective Gina O'BannonTamara DaviesKerstin Draeger
OfficerMichael Bideller
Commander Richard TomkinsMichael Bideller
OfficerRobert Missler
LagerbesitzerRobert Missler
Shane TorianScott RinkerSascha Draeger
AB-StimmeTanja Dohse
TV-ReporterinTanja Dohse
Russell VosslerLillo BrancatoAlbert Obitz
HunsickerMichael MilhoanBernd Schramm
Lt. Paul HellermanRick SchroderDavid Nathan
Danny RivettiDanny NucciDietmar Wunder
BennefieldEric BruskotterGerald Paradies
Lt. ZimmerMatt CravenGunnar Helm
Kapitän RamseyGene HackmanHartmut Neugebauer
Will BarnesSteve ZahnJoachim Kaps
Korvettenkapitän HunterDenzel WahingtonLeon Boden
TSO Billy LinkletterScott BurkholderMichael Narloch
Lt. Bobby DoughertyJames GandolfiniMichael Walke
Richard Valeriani (CNN)Richard ValerianiNorbert Gescher
Chief of the BoatGeorge DzundzaRoland Hemmo
Lt. 'Weps'Viggo MortensenThomas Vogt
Lt. WestergardRocky CarollThorsten Münchow
Michael ChathamAdrian PasdarUdo Schenk
Terri IrwinTerri IrwinSusanne Sternberg
LossmanGeoff RevellAchim Schülke
Detective HollanderPeter GreenAndreas von der Meden
Filmcollege-RednerinPamela ShawAstrid Kollex
Detective Lucy CarterCaroline MignonBrigitte Böttrich
Vanessas Vater / ManagerPaul BlackwellGerhart Hinze
Hesther RyanSarah KantsJennifer Böttcher
Raffy CarruthersJessica NapierKerstin Draeger
FilmvorführerTiriel MoraKonrad Halver
Rick StephensStephen CurryKonstantin Graudus
Brad/ScarmanFrank RobertsLennardt Krüger
Jim PilonskiSteve GreigLeonhard Mahlich
MarthaPhyllis BurfordMarianne Kehlau
Vanessa Turnbill/ChloeMolly RingwaldSvenja Pages
Paulie MorrelliMatt RussellMarc Seidenberg
Hilary JacobsKylie MinogueMicaela Kreißler
Damien OgleSam LewisSascha Draeger
Cassie WoolfErika WaltersStephanie Kirchberger
Mr. DrivettEdwin HodgemanWolf Rahtjen
Morgan SullivanJeremy NorthamChristian Weygand
Rita FosterLucy LiuClaudia Lössl
FinsterNigel BennettErich Ludwig
Diana ThursbyKari MetchettMartina Dunker
CallowayTimothy WebberMichael Schwarzmeier
Vergil DunnDavid HewlettTobias Lelle
Matt Murdock/DaredevilBen AffleckPeter Flechtner
Elektra NatchiosJennifer GarnerClaudia Urbschat-Mingues
BullseyeColin FarrellFlorian Halm
The Kingpin/Wilson FiskMichael Clarke DuncanTilo Schmitz
Franklin 'Foggy' NelsonJon FavreauStefan Fredrich
Ben UrichJoe PantolianoDr. Michael Nowka
Wesley Owen WelchLeland OrserGerald Schaale
Nick ManolisLennie LoftinReinhard Kuhnert
Nikolas NatchiosErick AvariNorbert Gescher
Pater EverettDerrick O'ConnorFriedrich Georg Beckhaus
Jose QuesadaPaul Ben-VictorErich Räuker
Jack MurdockDavid KeithDetlef Bierstedt
Quesadas AnwaltJohn RothmanRoland Hemmo
Schlägerjunge #1Levett M. WashingtonNicolas Artajo
Schlägerjunge #3Lakeith S. EvansSebastian Schulz
ältere Frau im FlugzeugPat Crawford BrownBarbara Ratthey
Jack KirbyKevin SmithTom Deininger
FallonMark MargolisChristian Rode
Heather [Telefonstimme]Heike Schroetter
Mann in BarDavid DotyJörg Hengstler
Kingpins SchlägerBernd Schramm
Hubschrauberpilot [Stimme]Klaus Lochthove
Korben DallasBruce WillisManfred Lehmann
ZorgGary OldmanUdo Schenk
Vito CorneliusIan HolmKlaus Jepsen
LeelooMilla JovovichClaudia Lehmann
DJ Ruby RhodChris TuckerTorsten Michaelis
General MunroBrion JamesMichael Telloke
Präsident LindberghTom 'Tiny' Lister Jr.Tilo Schmitz
FogLee EvansDavid Nathan
Check-In-AngestellteSophia GothChristin Marquitan
Alec BaldwinKlaus-Dieter Klebsch
Martin ShortStephan Schwartz
Samantha BakerMolly RingwaldSusanne Sternberg
BaluPhil HarrisEdgar Ott
DizzyLord Tim HudsonErich Fiedler
KaaSterling HallowayErich Kestin
BaghiraSebastian CabotJoachim Cadenbach
King LouieLouis PrimaKlaus Havenstein
Col. HathiJ. Pat O'MalleyMartin Hirthe
Shir KhanGeorge SandersSiegfried Schürenberg
süßes MädchenDarleen CarrSusanne Tremper
WinnifredVerna FeltonUrsula Krieg
Michael GallagherFrank Schröder
Jamie GaleNoah TruesdaleAdrian Kilian
BerlinRhona MitraAndrea Kathrin Loewig
TalkmasterMarco PerellaBodo Wolf
GreerChuck CureauCharles Rettinghaus
Constance HarrawayLaura LinneyEvelyn Maron
JohnCharles SandersFrank Ciazynski
University PresidentCliff StephensFriedrich Georg Beckhaus
Dusty WrightMatt CravenGerald Schaale
Joe MullarkeyLee RitcheyHans-Werner Bussinger
RossSean HenniganHelmut Gauß
Sharon GaleElizabeth GastKatharina Koschny
Barbara KreusterCleo KingKatja Nottke
Governor HardinMichael CrabtreeKlaus-Dieter Klebsch
Braxton BelyeuLeon RippyLutz Riedel
NicoMelissa McCarthyNana Spier
Herzog GroverJim BeaverNorbert Gescher
?Constance JonesSilvia Missbach
David GaleKevin SpaceyTill Hagen
Bitsey BloomKate WinsletUlrike Stürzbecher
Andy GarciaStephan Schwartz
VermeerColin FirthThomas Vogt
Peter GesztiFrank Schröder
RaoulPatrick WilsonCarsten Lepper
Madame GiryMiranda RichardsonGabriele Ramm
FirminCiaran HindsHardy Rudolz
ReyerMurray MelvinHorst Raspe
Meg GiryJennifer EllisonJana Stelley
ChristineEmmy RossumJana Werner
CarlottaMinnie DriverJasna Ivir
BuquetKevin McNallyJoachim Kerzel
LefevreJames FleetKlaus Guth
PiangiVictor McGuireMarcello Ronchietto
Das PhantomGerard ButlerUwe Kröger
AndreSimon CallowWolfgang Höltzel
Dr. Margo GreenPenelope Ann MillerElisabeth Günther
Steve GuttenbergJoachim Tennstedt
Scott BakulaGudo Hoegel
NormaLinda PurlSusanne Sternberg[aka: Das eiskalte Biest - Büro brutal]
Joe FlaniganKlaus-Peter Grap
FleischerinSharon WilkinsAlmut Zydra
ShawDavid Dayan FisherCharles Rettinghaus
Abigail ChaseDiane KrugerDiane Kruger
Agent DawesAnnie ParisseHeide Domanowski
Patrick GatesJon VoightJoachim Höppner
SaduskyHarvey KeitelJoachim Kerzel
John Adams GatesChristopher PlummerLothar Blumhagen
Victor PowellStewart Finlay-McLennanLutz Schnell
Riley PooleJustin BarthaMarcel Collé
Agent HendricksArmando RiescoMarkus Pfeiffer
Ben GatesNicolas CageMartin Kessler
Dr. Stan HerbertDon McManusStefan Staudinger
Agent Johnson ?Mark PellegrinoTobias Kluckert
Ian HoweSean BeanTorsten Michaelis
AnaSarah PolleyManja Doering
KennethVing RhamesTilo Schmitz
AndreMekhi PhiferCharles Rettinghaus
MichaelJake WeberViktor Neumann
CJMichael KellyErich Räuker
TerryKevin ZegersOzan Ünal
SteveTy BurrellBoris Tessmann
NicoleLindy BoothTanja Geke
LudaInna KorobkinaBerenice Weichert
BartMichael BarryRainer Fritzsche
TuckerBoyd BanksLutz Schnell
LuisJustin LouisStefan Fredrich
NormaJane EastwoodMarianne Lutz